از دوردست‌های تبعید

زبان مادری

پنجشنبه, ۳ اسفند ۱۳۹۶، ۰۶:۴۹ ب.ظ

 

      دریافت (عشق پیری. استاد شجریان، در دستگاه سه‌گاه) 

 

 

یَرِه‌گِه کارِ مو و تو دِره بالا می‌گیره

دِره ذره ذره عشقت تو دِلُم جا می‌گیره

روز اول به خودُم گُفتُم ایَم مثل بَقی

حالا کم‌کم می‌بینُم کار دِره بالا می‌گیره

چَن شَبه واز مودوزُم چشمامه تا صُبحه به چُخت

یا به یک سَم بیخودی مات مِمِنِه و را می‌گیره

چَن شَبه واز مثِ چل سال پیش اَزی مرغ دِلُم

تو زمستون بَهَنِهٔ سِبزه و صحرا می‌گیره

تا سحر جُل مِزِنُم خواب به سُراغُم نیمیه

هی دِلُم مثل بِچه بَهَنِه بی جا می‌گیره

مُگُمِش هرچی که مرگت چیه کوفتی! نِمِگه

عوضش نق مِزِنِه و ذکر خدایا می‌گیره

پیری و معرکه گیری که مِگَن کار مُویه

دِرِه کم‌کم ای کتاب صفحه پِنجاه می‌گیره

هر کی عاشق شده پنهون مُکُنِه مثل اویِه

که سِوار شتر و پشتشِه دولا می‌گیره...

               

      مرحوم استاد عماد خراسانی (۱۳۸۲-۱۳۰۰ ه.ش)

  • ۹۶/۱۲/۰۳
  • حضرت کازیمو

استاد شجریان

استاد عماد خراسانی

نظرات  (۱۱)

ای جان چقد قشنگ بود!**-**
ترجمه ش کو‌ خب حضرت؟!:)
پاسخ:
ترجمه میخواد مگه؟
یره‌گه کار مو و تو دره بالا می‌گیره
ای یار من! کار من و تو دارد بالا می‌گیرد :)) خوبه؟ :))
چه لهجه دوست داشتنی،چه شعر قشنگی.خوشمان آمد :)
پاسخ:
خودمونم دوست‌داشتنی هستیم
من از کجا باید میدونستم یره گه بعنی یار خب؟!😶
وازمودوزوم چشمامو تا صبح به چخت یعنی چی؟!:)
پاسخ:
یره و یره‌گه از اون اصطلاحاتیه که توی هر موقعیت معنای خودش رو داره :دی
ینی باز می‌دوزم چشمهایم را تا صبح به سقف :)
اووه خیلیم قشنگ :)

پاسخ:
یه جوری کامنت بذارید که بشه جواب داد. الان یه ساعته به صفحه مانیتور خیره شدم دارم فکر میکنم چه جوابی میشه به این سه کلمه داد :))
خب چی بگم، ماشالا لهجه اتون واضحه متوجه میشم شعر رو، دست شاعر و خواننده اش هم درد نکنه. ممنون از شما اینجا ثبتش کردین مام لذت بریدم و اینکه کلا شنیدن لهجه ها و زبان های متعدد و متفاوت جالب و دوست داشتنیه. خلاصه اش میشه همون سه تا کلمه. باتشکر..
پاسخ:
آره خب. گویش مشهدی پیوند محکمی با فارسی دری و ادبیات کهن ما داره. هم از نظر واژگان هم از حیث اسلوب. برای همین فهمیدنش خیلی نباید سخت باشه.

مخلصانیم :)
  • یا فاطمة الزهراء
  • جوابت به هلما :)))
    اگه بدونی چه خاطراتی رو برام زنده کردی:))))
    پاسخ:
    لهجه‌ی مشهدی برات خاطرات زنده کرد؟ :))
  • بهــ ــار..
  • ریش‌آلود یادته پارسال این موقع هارو؟ :))
    پاسخ:
    نه واقعا یادم نیست. چه خبر بود؟

    -لقب تو رو بگم؟ بگم؟
  • بهــ ــار..
  • نه نگو :))
    پاسخ:
    باشد!
    (((: چه بامزه است
    پاسخ:
    آری آری
  • یا فاطمة الزهراء
  • بله :)) و بعضی قسمتای شعر :))
    پاسخ:
    کدوم قسمتاش؟
  • گرافیست ارشد
  • به به ، بسیار عالی ...
    خدا بیامرزه شاعرش رو .
    حالا این چه گویشی هست ؟ مربوط به کجا میشه ؟
    پاسخ:
    گویش مشهدی

    ارسال نظر

    ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
    شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
    <b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
    تجدید کد امنیتی