از دوردست‌های تبعید

کیف حالک

پنجشنبه, ۲۹ تیر ۱۳۹۶، ۰۶:۱۰ ب.ظ


هرگاه خواستم بگویم "دوستت دارم"، پرسیدم "حالت چطور است"

و من جدّاً که "حالت چطور است"



- این دیوارنوشته را در کانالم گذاشته بودم، حیفم آمد اینجا نگذارمش. 

 شاعرش را نمی‌دانم کیست، دنبالش هم نرفتم. اما ترجمه از خودم است.

  • ۹۶/۰۴/۲۹
  • حضرت کازیمو

دیوارنوشته

نظرات  (۹)

آره توی کانال خوندم
اینجا هم خوندم 
گاهی با یه چیزی آدم حال میکنه و میره میشینه تا ابد تو مغزش
مثلا برای من این یه متن معمولیه کاملا. ولی برای تو قطعا اینطور نیس
عجیبه

پاسخ:
در مورد همه چیزا صدق می‌کنه این حرف تو. در مورد عکس‌ها، مکان‌ها، کتاب‌ها، اشخاص و... شاید مثلا اون کسی که من بهش میگم "کیف حالک"، به نظر تو یه آدم کاملا معمولی باشه :) 
عجیب هم نیست
  • پـــــر ی
  • هیچوقت از عربی خوشم نیومده 
    پاسخ:
    اونم هیچوقت از تو خوشش نیومده
    اینو چندجا تو توییتر دیدم، تو کانال دیدم، اینجا هم دیدم، هنوز حس خوبشو داره برام 
    پاسخ:
    منم دو سه جا دیدمش، ترجمه‌هاش خوب نبود ولی
  • کنت دراکولا
  • اون جداً آخرشو جداً معنی نکنید:دی 
    و من بسیار که حالم چطور است!:)))
    پاسخ:
    نه همون جداً بهتره. تاکیدش بیشتره :)
  • علیـ‌ تَرین
  • چقدر خوبه لعنتی! (مخاطب لعنتی ایهام داره :دی)
    پاسخ:
    چه عجب از این طرفا؟ راه گم کردین علی آقا :)
  • نار خاتون
  • انا بخیر الحمد لله شکرا... این جواب همیشگی معلم عربیمون بود به عنوان پستت تا خوندمش ناخودآگاه اینو گفتم:/
    پاسخ:
    همیشه حالش خوب بود ینی؟
  • علیـ‌ تَرین
  • مشخصه آی‌پی چک نمیکنیا؛ وگرنه نمیگفتی راه گم کردم :) 
    ما که اینجاییم همش...
    پاسخ:
    عه! 
    آره من تو فاز آی‌پیا نیستم. چه خوب که هستی :)
  • نار خاتون
  • نه...خیلی آدم خسته ای بود اتفاقا... با شل ترین حالت ممکن ادامه میداد: کیف حال کنّ؟! مام دسته جمعی میگفتیم نحن بخیر... بعد میشست تا آخر دیگه پا نمیشد..‌
    پاسخ:
    آره معلمای سی سال پیش همینجوری بودن!!
  • پـــــر ی
  • بهتر :)
    پاسخ:
    ایشششع

    ارسال نظر

    ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
    شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
    <b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
    تجدید کد امنیتی